Результаты с P8X-362, сэр.
Выглядит неплохо, особенно касательно минералов.
Я передам это SG-4.
Они должны подготовиться и быть готовы к отправлению в 11:00.
Спасибо, сержант.
Активация извне, Повторяю, активация извне!
Кто-нибудь должен вернуться?
Нет, сэр.
Входящий путешественник, повторяю: входящий путешественник!
Всем защитным группам приготовиться!
Это... SG-1, сэр.
Откройте диафрагму.
Пришлите сюда медиков, немедленно!
Медицинской группе прибыть в зал Врат! Медицинской группе прибыть в зал Врат!
Вольно.
Полковник О'Нилл, мы ждали SG-1 только через 3 часа...
Что случилось?
Полковник, посмотрите на меня, посмотрите на меня!
У них шок, отведите их в лазарет!
Полковник? Где доктор Джексон?
Дэниел Джексон...
Он не выбрался, сэр.
Дэниел погиб, сэр.
"ЧЕРЕЗ ОГОНЬ И ВОДУ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Хорошо, мне нужен полный анализ их униформы...
посмотрите, есть ли на ней хоть какая-то форма заражения.
Хорошо.
Что у нас?
Он погиб, правда?
Почему меня не перестает трясти?
У вас все еще шок, капитан. Это нормально.
С вами все будет хорошо.
Можете дать ей еще одно одеяло?
Пожалуйста, дышите медленно и глубоко.
Не хотите мне рассказать, что случилось?
Он закричал, и...
и там был огонь, а потом он... он позвал нас на помощь,
и он... кричал... и потом он... его не стало!
Он просто...
Все в порядке, мы дадим вам успокоительное, чтобы вы отдохнули.
Сестра.
5 кубиков.
Я не буду этого делать.
Успокойся, Тил'к, они просто хотят измерить тебе давление.
Все в порядке, это может подождать.
Тил'к...если хотите, можете идти переодеваться.
Полковник...
Что-нибудь болит? Головная боль?
Нет.
Пожалуйста, посмотрите прямо перед собой.
- Что это? - Это ручка с лампочкой.
Прошу прощения, наверное, вы очень чувствительны к свету.
Вы так считаете?
Все в порядке, полковник, мы можем сделать это после вашего отчета о задании, или завтра.
- Спасибо. - Хорошо.
Спасибо.
Мы прошли через Звездные Врата ровно в 07:00 сегодня утром.
Мир, который мы увидели по ту сторону Врат, показался нам необитаемым.
То есть не было никаких признаков опасности?
Там были такие дыры... вулканический газ.
Я взяла несколько образцов земли для тестов на минералы, Дэниел...
Не спешите.
Он сказал...
он сказал, 'Полковник, помогите мне'.
- А затем он исчез. - Исчез?
Его поглотил...
огонь, сэр.
Вы ничего не могли сделать, полковник.
Нет, клянусь Богом, я пытался помочь ему, но жар...
Огонь рванулся в нашу сторону...
- И что было потом? - Там был водоем.
Что-то вроде... озера...
или, может быть, море.
Мы все погрузились под воду, и это спасло нас.
- И к этому времени? - К этому времени Дэниела уже исчез.
Там ничего не осталось...сэр.
Я приказал команде эвакуироваться.
Мы пошлем туда команду, чтобы найти тело.
Нет, сэр!
Там очень непостоянно, сэр.
Вся поверхность...
очень нестабильна.
Потерять члена команды очень тяжело, полковник.
Я сам через это прошел,
- если я чем-то... - Да, сэр.
Вы свободны.
Генерал? Осталось еще провести несколько тестов, но..
я получила результаты первоначальных исследований.
- И? - Ну кроме небольших контузий...
чувствительности к свету, что, скорее всего, вызвано...
действием вулканических газов в атмосфере, они в порядке.
Говоря откровенно, генерал, меня больше беспокоит их пост-травматические синдромы.
Когда ваша жизнь зависит друг от друга, формируется очень тесный коллектив..
- и у них очень опасная работа. - Да, конечно, сэр. Я просто...
Я очень беспокоюсь. Называйте это интуицией...
Лучшее, что мы можем для них сделать, это дать им еще одно задание.
Я планирую вернуть их в работу после того, как...
решу кем можно заменить доктора Джексона.
Нет, сэр, я не согласна...
Я хочу оставить их под наблюдением как минимум на несколько дней.
Исходя из моего опыта, доктор, самое лучшее для выживших членов команды...
Нет, сэр, при всем должном уважении...
Ваш опыт не включает путешествия на другие планеты...
Так же как и ничей другой.
Хотя бы несколько дней, я настаиваю.
Что ж, хорошо, я отстраню их от работы на 7 дней.
Спасибо, сэр.
Полковник.
Благодаря Дэниелу Джексону это место...
существует.
Он был голосом ...
SG-1...
нашим... разумом.
Он был очень храбрым человеком.
Очень хорошим... человеком.
Тем из нас, кому повезло его знать...
он был другом.
Мы вверяем дух Дэниела Джексона вселенной, которую он для нас открыл.
Во имя его памяти мы обещаем продолжать наши путешествия во имя новых открытий.
Покойся с миром.
Джек?
Сэм... Тил'к!
Кто-нибудь?
Значит мы сидим, едим какие-то Абидосские деликатесы.
Дэниел говорит Ша'ре, что он пойдет показать мне эту штуку с картой,
но перед тем, как мы ушли, она встала...
и поцеловала его так, что он покраснел как помидор.
Я не понимаю этот ритуал.
Это называется поминки.
На Чулаке когда кто-то умирает...
принято не есть 3 дня и 3 ночи.
Да, ну поминки это как большая вечеринка...
чтобы усопший получил достойные последние проводы.
Сэм, Тил'к, хорошо что вы пришли, хотите выпить?
Да, конечно. Пива.
Тил'к?
- Я должен воздержаться. - Еда наверху.
Тил'к! Помогите! Джек! Помогите! Помогите!
Дэниел. Дэниел Джексон. А ты?
Мои друзья, которые пришли сюда со мной...
Это очень древние Земные письмена. Клинопись.
Это первые письмена, которые нашли в моем мире.
Хорошо. Это Акадийский диалект, а не Шумерский...
Довольно сложный... Дай подумать.
Раскрыть...
Судьбу...
Омороки.
Раскрыть судьбу Омороки?
Кто такой Оморока?
Это ты?
Нет? Кто-то другой?
Раскрыть судьбу Омороки.
Прости, но я не понимаю, что ты от меня хочешь.
Я не понимаю, что ты от меня хочешь.! Я не понимаю!
Уберите эту чертову машину отсюда!
О чем думаете, полковник?
Об отставке.
Вы это не серьезно.
Думаю, серьезно.
Сейчас я не могу вам этого позволить.
У меня есть задание для SG-1.
Персонал Звездных Врат должен опечатать квартиру доктора Джексона.
Так считают в Агентстве Национальной безопасности.
Скорее всего, вы самый близкий ему человек, кроме его семьи.
Это не приказ, а просьба.
Да, сэр.
Почему бы вам не вернуться к остальным?
Да, сэр.
Знаете, это моя машина.
Вам нужно поменять стекло.
'Если свободный человек...
обвинит другого в убийстве, и не сможет доказать...
его следует приговорить к смерти... '
Хорошо, это все интересно, но что это значит, чёрт возьми?
Да, да я знаю, что это...
Это свод законов какого-то Вавилонского царя, который правил в 200 году до нашей эры.
Только вопрос в том, при чем здесь я?
Я хочу видеть своих друзей. Я не буду переводить дальше, пока ...
Какой язык?
Что?
Это? Это Акадийский.
Какой язык?!?
Ох, а, ох, это Английский, гораздо более современный...
Какова судьба Омороки.
Я не... Я не знаю.
Послушайте, мы с друзьями пришли сюда с миром.
Мы... Мы исследователи.
Мы делимся информацией, если она у нас есть.
Какова судьба Омороки!?!
Я... Я... Я не... Я не знаю!
Еда.
Сон.
Послушай...
Я не могу...
Я не могу сказать того, чего не знаю.
Ты скажешь или умрешь!
Вот это да, посмотрите сюда, экспедиционные журналы...
по одному для каждой планеты, которую мы посетили.
Этот с Абидоса.
"Полковник О'Нилл думает, что я чекнулся.
Я не представляю, как нам вернуться назад...
Мне никогда не заплатят. "
Ого, должно быть, он это написал сразу после нашего возвращения.
"Ша'ре пропала, Джек сказал, что мы найдем ее...
если это и может кто-то сделать, то только он. "
Прекрати, ведь это его дневник...
Что он подумает...
Что они собираются делать со всеми этими вещами?
Может передадут музею... или сами его откроют.
Это древнеегипетская игра...
она называется Шакал и Собака.
Она принадлежала дочери Фараона.
Однажды мы играли в нее с Дэниелом Джексоном.
Он сказал, что у него такое ощущение, как будто он прикасается к истории.
На помощь! Помогите!
- Чт... - Что?
Что случилось? Ты в порядке?
У меня все появилось перед глазами. Это уже во второй раз.
Что это было?
- Вода... с... - Поднимающимися пузырьками?
Точно, я тоже это видел.
Говорю вам, здесь что-то не так.
Не так тут, полковник, то, что Дэниел мертв.
- Точно? - Вы ведь были там, мы все там были!
Тогда почему я в это не верю?
Почему мне кажется, что он вот-вот войдет в дверь?
Я... Я продолжаю видеть эти...
Надоело, давайте вернемся на базу.
Где мои друзья?
Они живы? Они где-то здесь?
Я хочу с ними поговорить.
Они ушли.
Нет, они бы не ушли без меня.
Тебя больше не существует.
- Они думают, что я... - Я дал им эту память...
Поэтому они не вернуться.
Почему?
- Почему ты это делаешь? - Ты старший...
ты знаешь о Вавилоне.
Какова судьба Омороки?
Хорошо, хорошо, раз на кону моя жизнь, мне нужно знать больше.
Что такое Оморока?
Кто такой Оморока?
Моя супруга!
Что? На Земле? В Вавилоне?
Да.
И ты не знаешь, что с ней случилось?
Это было 4000 лет назад.
Знания, у тебя есть знания!
О Вавилоне да, но до нас...
их дошло очень мало!
Знания здесь. В твоей голове.
Ты просишь меня вспомнить что-то...
что случилось за много тысяч лет до моего рождения.
Сказать тебе то, чего я не могу знать!
Ты лжешь!
Зачем! Боже, зачем, зачем, зачем мне это делать!
Ты служишь Гоау'лдам!
Нет! Нет! Я потерял свою жену, мою, мою супругу, из-за Гоау'лдов!
Они забрали ее у меня и я их за это ненавижу!
- Тогда скажи мне... какова ее СУДЬБА! - Я НЕ ЗНАЮ!
Я не знаю!
Ну химические процессы в вашем мозге серьезно нарушены.
У вас всех ненормально низкий уровень серитонина.
- Что это значит...? - Это нейротрансмиттер влияющий на настроение.
Низкий уровень является причиной депрессии, но не этих эффектов.
Я хочу, что бы вы посмотрели на это.
Это темное пятно здесь проявляется на всех ваших снимках...
сейчас оно слишком маленькое, чтобы из-за него волноваться...
но фактически оно в одной и той же месте коры головного мозга...
Активация извне, повторяю, активация извне!
Полковник? Подождите! Идите со мной!
Полковник?
Добро пожаловать домой, SG-6, отчет о выполнении задания начнется в 16:00.
На что... На что вы смотрите?
Я просто...
- Я подумал... - Что вернулся Дэниел Джексон.
О Боже, я тоже об этом подумала... почему?
Он погиб или не нет?
Вы... Вы видели, что он погиб.
Кто-нибудь мне может сказать, что здесь происходит, черт побери?
- Потому что я начинаю теряться. - Доктор?
Генерал, такое впечатление, что у них всех в мозгу один вопрос...
мертв ли доктор Джексон.
Вы трое были единственными свидетелями.
- Если вы сомневаетесь в том, что видели... - Нет, сэр.
Я видел как он умер. Мы все это видели. Я знаю, что он погиб.
Но я знаю и то, что он жив.
Сэр, нам нужно туда вернуться!
Единственное куда вы вернетесь это лазарет!
Я должен знать, что происходит, доктор.
Один из людей может быть все еще там.
Да, сэр.
Ты не сможешь покинуть это место.
Ты расскажешь мне все, что ты знаешь о Вавилоне.
Ты знаешь сколько знаний было потеряно?
Великие библиотеки сгорели дотла...
Города уничтожены в войнах.
Большая часть нашей истории похоронена во времени.
Ты боишься.
Да, я боюсь.
Я боюсь, что ты просишь от меня невозможного...
И не позволишь мне вернуться домой.
Оморока тоже боялась.
- На... На Земле? - Да.
Чего, кого?
Ну... дай мне хоть что-нибудь, с чем можно работать. Временной промежуток!
Вавилон.
Имя, имя кого-нибудь, о ком она говорила.
- Белус. - Белус.
Белус. Белус. Что-то есть...
Да...
Да... хм... что-то о Белусе.
Да, в записях Беросуса, современника Александра Великого...
он изучал какие-то очень старые Вавилонские тексты.
Пре-флюю, Грр, расскажи мне еще.
Оморока боялась Белуса.
Да, да, он был завоевателем, расскажи мне еще. Мне нужны еще данные.
Ну же... Ты не можешь от меня требовать, чтобы я помнил
каждую книгу, каждый текст, которые я изучал 10-12 лет назад!
Слушай, возвращайся со мной на Землю, там все мои книги, библиотека!
Ты служишь Гоау'лдам!
НЕТ! Боже, нет! Сколько раз мне тебе повторять, нет!
Такова судьба людей.
Этого Оморока не могла предотвратить.
Оморока пришла на Землю, чтобы бороться с Гоау'лдами?
- Ради этого она пришла на Землю? - Да.
- Тогда мой народ перед ней в огромном долгу. - Ей это не удалось!
Нет, было восстание, бунт в Древнем Египте...
Может быть, она помогла начать его.
Гоау'лды среди вас, внутри вас!
Тил'к? Ты так думаешь, потому что в Тил'ке живет зародыш Гоау'лда...
Нет, он присоединился к нам, чтобы бороться ПРОТИВ Гоау'лдов.
Понимаешь, за те годы, за те тысячи лет, как Оморока была на Земле...
мы стали цивилизацией, которая избавилась от Гоау'лдов.
Настолько мы преуспели, мы свободны!
Если ты вернешься со мной, я смогу тебе это показать!
Знание здесь!
Навязчивая мелодия.
Может объясните, зачем эта музыка, для настроения?
Доктор Маккензи говорит, что это может помочь вам вспомнить случившееся более детально.
Если вы ее послушаете.
Мы просто используем эти звуки как инструмент,
чтобы улучшить концентрацию, полковник.
Она скорее отвлекает.
Послушайте, мы стараемся играть... Тил'к?
Аааааааааа...
Тил'к, успокойся!
Я видел смерть Дэниела Джексона.
Ничего, со мной происходит то же самое.
У вас троих противоречивые чувства о Дэниеле.
Я знаю, что он погиб и я знаю, что он жив.
Существование двух реальностей невозможно, хотя кажется правдой.
Этот конфликт нужно разрешить...
прежде чем я разрешу вам возвращаться на службу, полковник.
Мои друзья, те другие, которые пришли со мной...
- ты заставил их думать, что я... - Потерян.
- Мертв. - Да.
Как?
Я дал им память о твоей смерти.
Если ты можешь так влиять на память...
то почему бы тебе не обыскать мою память.
Ты же говоришь, что вся память там,
но я читал об этом давно и просто не могу это вспомнить.
- Да. - Тогда возьми ее!
Если у тебя есть такая технология, используй ее.
Она может тебе навредить!
Ну учитывая мое положение, я готов рискнуть.
А я нет.
Послушай...
У меня нет 4000 лет...
может ты и можешь искать так долго, а я нет.
Будет очень больно.
Ты можешь умереть.
Лучше я умру, чем буду жить здесь, зная...
что больше никогда не увижу ни свою жену, ни своих друзей.
Огонь, который захватил Дэниела...
метнулся в нашу сторону..
обрушился на нас, когда мы бросились ему на помощь.
Было жарко...
очень жарко.
Там был водоем.
Сэр, сколько раз нам это еще повторять?
Потерпите, полковник.
Сколько, по-вашему, вы были по ту сторону Врат?
- Умм... 20 минут... может быть 25. - Полчаса максимум.
Тилк?
- Согласен. - Вас не было почти 4 часа.
Это невозможно, сэр.
Я могу показать вам журнал миссии, если хотите.
Что происходило в остальные 3.5 часа?
У меня богатый успешный опыт гипноза.
Гипноз.
Знаете, я не поклонник всей это чуши типа закрой глаза, расскажи, что видишь...
Полковник, пожалуйста, гипноз это очень современная терапевтическая практика.
Я не верю, что эта процедура будет успешной со мной.
Генерал, а мы не можем разобраться с этим старым способом?
Прошу разрешения вернуться через Звездные Врата
на ту планету, чтобы разобраться, что там произошло.
- НЕТ! - Сэр, мы не можем этого сделать!
Я не знаю, почему я это говорю.
Если это не рефлекторный ответ, то я не знаю, что это.
Значит кто-то покопался у нас головах.
Есть один способ это узнать.
Полковник, у меня был небольшой опыт с гипнозом на курсе Психологии.
Разрешите попробовать.
Я доброволец.
Вы полностью расслаблены.
Я хочу, чтобы вы вернулись в тот день, когда вы последний раз видели Дэниела.
Он сейчас с вами.
- Вы его видите? - Да.
Он горит!
Нет. Вернитесь дальше, вы только что прибыли.
Осмотритесь вокруг, и расскажите, что вы видите.
- Вода. - Вы стоите рядом с водой?
Солёной водой.
Похоже на...
Океан.
Что это за штука там?
- Вы это видите? - Оно плывет прямо в нашу сторону.
Это… это Клинопись.
Думаю, что он хочет знать, из того ли мы мира, в котором был построен Вавилон.
Я Дэниел, это Джек...
- Помогите ему! - Я хочу, что бы вы продолжали...
что случилось потом.
Темнота...
Холод...
Влага...
Надо бежать к воде!
- Капитан! - Нам надо бежать отсюда!
Картер!
Боже, полковник, мы оставили его там!
- Мы оставили его там! - Я знаю.
Все в порядке.
Мы возвращаемся...
Мы возвращаемся.
Память о вашей истории, о вашей расе...
внутри тебя.
Под поверхностью.
Надеюсь.
Ты можешь пострадать.
Я понимаю.
Ты можешь умереть.
А разве у меня есть выбор?
Помни, Оморока.
Оморока.
Там была Оморока...
Женщина, которая явилась из божественного яйца...
- Я не могу! - Еще.
Я не могу!
Которая ходила среди людей днем...
но ночью...
она уходила в великое море... чтобы спать.
- Одно из существ, которого звали Онусес... - Да.
Оморока.
Да.
Оморока.
Еще!
Бог Белус спустился в Вавилон...
в место, где была Оморока...
и разрезал женщину на части!
О Боже! О Боже, он убил ее!
Прости... Прости... это все, что я знаю... Клянусь.
Белус!
Он был Гоау'лдом.
Да.
Он убил... мою любовь!
Прости.
Дэниел!
Возможно, мы опоздали.
На этот раз мы без него не уйдем, капитан...
Не стреляйте!
Нем, ты получил свой ответ, теперь отпусти нас.
Вы можете идти.
Мне очень жаль, что я не дал тебе ответа, которого ты хотел.
Мне тоже очень жаль.
Но мы можем быть друзьями, твой народ... и... мой.
Поэтому мы сюда и пришли, мы не хотели ничего плохого.
Возможно, когда-нибудь.
- Хорошо. - И со временем, Дэниел,
ты узнаешь какова судьба...
...Ша'ре.
Ну, это... длинная история.
Да, не сомневаюсь!
Расскажешь нам про это за Суши?
Очень смешно...
Расскажу, после того как посплю.
Ах... дом...
кстати, насчет твоей квартиры...
- Вы не могли! - Ну на следующий день после похорон.
Похорон?!?
Полковник говорил очень приятные вещи!
Серьезно?